Diario de una vagabunda

  Querid@s honobonian@s:

  El corazón de una mujer bien puede parecerse a una lámpara que ilumina con fervor el escenario de su vida. Fumiko Hayashi puso en el centro esa luminaria. Su primera obra, Hôrôki (Diario de una vagabunda) se inscribe dentro de un género de raigambre antigua en Japón, los nikki o diarios, nacido precisamente de mano de las primeras mujeres escritoras. Pero sólo era un punto de partida: en el prólogo a la edición de 1939, nueve años después de que su historia viera la luz en forma de libro, anunciaba su deseo de escribir textos de alcance universal, trascendiendo la biografía. Y lo hizo, si tenemos en cuenta el empeño con que se dedicó al oficio que había elegido, ser novelista.

Parece inconcebible que alguien nacido en la miseria pretenda superar el hambre y la privación de la mano del arte, confiar hasta tal punto en el poder de la palabra, poner la mira en la ficción. La vagabunda de su primera novela es ella misma y el caos que relata fragmentariamente, a empellones de frases arrancadas al sueño tras cada jornada de trabajo en la calle, era su medio natural. Pero no le correspondía. Es imposible aceptar la miseria. Es una herencia indigna e injusta. El lector descubrirá si hay en ello reivindicación y denuncia. Hayashi prendió en el escenario de su propia vida una lámpara, así que hizo mucho más que denunciar algo, se mostró. Protagonista y testigo.

No se sorprenda el lector por la técnica utilizada. El fragmentarismo, la pura adición de escenas yuxtapuestas, el anonimato de personajes, la imprecisión de fechas (con títulos como “Día de abril”, “Día de diciembre”) arman una historia de notas ambiguas más extraña para el occidental que para el público japonés. Y, sobre todo, constituyen los cimientos de lo que en el siglo XX se incorporará a nuestra literatura como algunas de las llamadas nuevas técnicas narrativas.

Es la obra de la que hablaremos el próximo martes en nuestro encuentro mensual.

HAYASHI, Fumiko: Diario de una vagabunda, trad. Virginia Meza, Prólogo Kayoko Takagi, Gijón, Satori Ediciones, 2013

Lfont Tea Mountain
  C/Martín de los Heros, 37
  28008 Madrid
  Metro Argüelles
  De 19:00 a 21:00 h.

  Día 26 de noviembre

Un fuerte abrazo.

  Pedro Pablo Ontoria