Tanizaki es un artífice de las pasiones amorales, amores que
traslucen delirio, amores sátiros que revierten en una copa de locura
oriental. Siempre lo he leído con respeto y dedicación, he sonreído al pasar
página y he mirado por esa mirilla desde la que se vislumbra una luz que te
atrapa en cada signo, en cada movimiento y cada gesto. Poco puedo decir de
Tanizaki que no hayan dicho ya sus estudiosos y críticos y el mismo editor del
texto, Carlos Rubio, en la fantástica introducción de Cuentos de amor de Tanizaki, Alfaguara, 2016. Por eso solo puedo
hablar del Tanizaki que a mí me fascina. Todo empezó con aquel maravilloso
libro de El Elogio de la Sombra,
miles de ejemplares vendidos, un auténtico bestseller para lo que estamos
acostumbrados en España, que merece la pena tener en cualquier biblioteca que
se precie de exquisita. La misma editorial, Siruela, nos acercó a sus obras más clásicas, Noemí, Diario de un viejo loco, La llave…
Obras todas ellas inmarcesibles, obras que empezaba a leer sin parar durante
toda la noche mientras mi hija crecía dentro de mí. Siempre tuve debilidad por
Tanizaki, más que por Yukio Mishima o por Haruki Murakami, aunque poco tienen
que ver estos tres estilos narrativos. Tanizaki es perverso, le gusta ahondar
en los secretos oscuros de los hombres, y le encanta provocar. Estas tres
características son las que me han atrapado y las que me han calado mientras le
leía y más tarde ayudaba a traducir a Akihiro Yano. Digamos que algunos de los
cuentos de este libro, algunos de ellos inéditos y fantásticos, que tenéis
entre manos son, como les suele pasar a los grandes artistas, bocetos de sus
novelas, apuntes si cabe, esbozos de lo que en un futuro se convirtió en el
cuerpo de esos grandes textos premiados, estudiados y elogiados. Porque sí, de sombras
está hecho el hombre, de relatos, de amor y cañamazos las obras magnánimas.
Twiggy Hirota
Twiggy Hirota
JUNICHIRO TANIZAKI: Cuentos de amor, traducción de Akihiro Yano y Twiggi Hirota, prólogo de Carlos Rubio, Madrid, Alfaguara, 2016.
El próximo día 23 de febrero de 19:00 a 21:00 h, como todos los últimos martes de mes, en Lfont Tea Mountain.
