Harusame monogatari

Querid@s honobonian@s:

En 1953 Kenji Mizoguchi fue premiado con el León de Plata en el Festival Internacional de Cine de Venecia por su película “Ugetsu monogatari”. La historia narra las peripecias de dos hermanos, Genjurô y Tobei, cegados por la ambición y por el anhelo de conseguir para los suyos una vida mejor.

La guerra, sin embargo, convierte aspiraciones que en otra época habrían sido lícitas en fuente de desgracias. Y paradójicamente, Miyagi y Ohama, dotadas de una visión más realista de las circunstancias, no conseguirán frenarles y acabarán pagando antes que nadie el desatino de sus maridos.

“Mi deseo es tan grande como el mar”, dice Tobei al comienzo de la cinta, concediendo al espectador la posibilidad de trazar una oscura premonición sobre su futuro. Da igual que uno de los hermanos pretenda basar su fortuna en las armas, en la mezquindad y el engaño, y que el otro lo haga en el trabajo como alfarero de cierto talento y originalidad. Uno ha de saber medirse con los sueños que alimenta y ese es un don del que tanto Tobei como Genjurô carecen.

Es precisamente este último, interpretado por Masayuki Mori, quien experimenta una mayor transformación a lo largo de la película: en su persona se conectan dos mundos, el sensible y el sobrenatural, cuando una misteriosa dama se interesa por su mercancía y de nuevo cuando se reencuentra con su esposa; en él tiene cabida el arrepentimiento, el amor paterno y finalmente la comprensión; y él dibuja la dramática y reveladora odisea que nos devuelve a la misma playa de la que partimos, a orillas del mítico lago Biwa.

Ueda Akinari escribió hacia 1775 la historia original en que se basó Mizoguchi. Es uno de esos “Misterios extravagantes”, como le gustaba llamarlos, donde los personajes se mueven como sombras chinescas contra el fondo de la existencia. Historias para contar los días de lluvia a la luz de la luna, Ugetsu monogatari, sugerente combinación.

Como las que narraría más tarde en tantos otros volúmenes. Uno de ellos es el que leeremos este mes:

Ueda Akinari: Cuentos de lluvia de primavera (Harusame monogatari), trad. Yoshifumi Kawasaki, Satori ed., Gijón, 2014.

Lo encontraréis en Lftont Tea Mountain con descuento del 25 % sobre el precio habitual.

Lfont Tea Mountain
Día 26 de mayo de 2015
De 19:00 a 21:00 h.

Un abrazo

Pedro Pablo Ontoria